DVD Ripped by Ingolf 2009
Januar 1945. Andre verdenskrigs sjette år. Wehrmacht er knust.
12. januar begynte Den røde armé sin storoffensiv og befrir Auschwitz.
USA og England behersker luften. Britiske bombefly angriper overalt.
Fortsatt finns byer som er uberørt av bombingen.
-Hvor er morfinen? -Vi har ikke mer.
-Det er ikke mer igjen. -Kirurgisk pinsett.
Granatsplinter i buken. Sterke blødninger.
Vask og desinfiser!
-Flyalarm. -Skalpell!
-Går vi i kjelleren, dør han. -Amerikanerne kommer. Søk tilflukt.
Skalpell, kirurgisk pinsett.
-Dr. Wenninger, hva med deg? -Bare gå ned.
-Hva med ham? -Alle ned, litt kvikt.
-Du kan ikke operere alene. -Gå ned, Anna!
Nei!
Pass på så han ikke biter av seg tungen.
Du må være sterk, vi har ikke mer morfin. Jeg vet at du klarer det.
Holder du ham? Hold godt fast.
Kirurgisk pinsett!
Klemme!
Vi klarte det!
V
Kom igjen. lnnsatser. Tre baller i Adolfs munn! Noen?
Jeg betaler drinkene!
Jeg tar det samme som deg.
-Venstre elle høyre? -Jeg sier høyre.
-Du betaler! -Newman!
Fordømte amerikanere. Denne fordømte krigen.
Jeg burde passe bedre på deg.
-Når har du vakt? -Til klokken 20. Hvordan det?
Senere.
Det var megetsigende.
Alexander den store. Min helt.
Vi ses.
Pappa!
Hvorfor har vi kors på taket når de bomber oss likevel?
Bombene var ment for oljelagrene i Freital eller Ruhland.
-Kom til meg om 20 minutter. -Ja vel, herr professor.
-Alt i orden? -Vi må fortsatt operere uten morfin.
Jeg vet det. Jeg gjør mitt beste. Godt jobbet av Alexander.
-Neste gang går du i kjelleren. -Jeg tror ikke Dresden blir angrepet.
Jeg vil ikke miste et barn til. Gå inn til mor og søster.
Mamma?
-Se, hun bare slapp den. -Jeg er lei for det, frue.
-Det er bare porselen? -Bare! Det var en Scheurich.
-Vet du hva klokken er? -Har du forsovet deg?
Sovjeterne nådde Neie i Raum Görlitz...
Jeg var på jernbanestasjonen. Tok meg av flyktninger.
Jernbaneknutepunktet i Rheinland ble terrorbombet av angloamerikanerne.
-Ta det bort, Eva. Eva! -Jeg må gå, mamma!
-Du kan ikke bli en halvtime engang. -Mamma, jeg har vakt!
Og knepp den øverste knappen.
Den som tror han får søvn her, tar feil.
-Du gir meg et hjerteattakk. -Som du flyr, blir du skutt ned.
-Hvor skal vi? -Magdeburg. Vi bomber det flatt.
Takk.
Alle mann, gjør klart for take-off.
-Hva vil du gjøre etter krigen? -Reise bort!
ltalia. Firenze. Et lite hotell i Arno.
-Med utsikt til Ponte Vecchio. -lkke rør!
-Om dagen sykler vi og om kvelden... -Spaserer vi!
lngen kan behandle en kvinne som en italiener.
-La Bella Bionda. -Skal vi gå ut og knulle?
Unnskyld, så plumpt. Hvordan går det hjemme?
Vi venter bare på neste skrekkmelding.
-Har du tenkt på... -Å skille meg? Nei!
-Du er tapper. Skål! -Salute!
-Når dere er klare. -Hold den stødig. Venstre. Rett opp.
Stopp. Bra. Hold kursen.
Bombelukene er åpne. 10 sekundertil målet.
Hold den stødig.
Slipp!
"lld og svovel regnet fra himmelen på Sodoma og Gomorra og tok de gudløse."
"Og så kom en fryktelig vind..."
Hei, min kjære!
Amerikansk musikk? Hvem som helst kan se inn vinduet.
-Er det forbudt å være glad? -Tenk om noen oppdager dere!
-Jeg er 24. -Og det forblir du.
-Vent bare litt. -Unnskyld.
-Vi ses i morgen. -God natt.
Vi ses.
Jeg kommer innom senere.
Wagner, du kan begynne. Tyskerne sitter på bakken.
-Hvor lenge holdertyskerne ut? -Føreren sier de har 988 år igjen.
-Tyskere! -Hvor er de? Jeg kan ikke se dem!
Jeg ser to klokken 12 og en klokken 08.
Messerschmitter!
Disse jævlene er virkelig gode.
La oss komme oss vekk herfra.
Vi er truffet. Den forbannede hydraulikken ertruffet!
Charlie, Charlie?
Det er en under oss. Vingen brenner. Jeg sertil CHarlie.
-Kom inn. McKee? -De er truffet. De er døde.
Motortre er stoppet, nummerfire og vingen brenner. Vi mister høyde.
Ok, hopp ut. Hun eksploderer når som helst.
Charlie, kom deg ut, for pokker.
Kom dere ut! Hopp! Hører dere?
Se der!
Han er død.
Sjokolade. Nei, en fløyte.
Wow, en revolver!
-Gi meg den. -Han snakker jo tysk!
Kom tilbake!
-Svinene bombet husene våre. -Vi er krigsfanger.
Genevekonvensjonen...
Kona mi brant i Hamburg. Hun fikk ikke sveitsisk legehjelp.
Der er det en til.
Godt arbeid og godt målvalg. Hva er suksessraten?
65-70 % i målsektoren med 44 % total ødeleggelse.
-De må kapitulere snart. -Sir?
-lkke akkurat nå. -Sir Porto, sir.
Han blir sikkert fornøyd.
Arthur Harris. Ja, jeg har sett rapportene om russernes framrykning.
-Kan jeg få journalene? -Takk!
Ha en god dag.
God morgen, min skatt. Jeg tok med frokost.
Er det så sent alt? Jeg er lei for det. Du må ha ventet på meg.
Jeg ble underholdt nok.
Skjorte, flybesetning
-Husker du da vi møttes? -Det var din første dag her.
Du kom rett fra studiet. Du trodde jeg var pasient.
-Du sa du hadde åndenød. -Jeg mente du skulle åpne vinduet.
lkke blusen min.
Jeg syns det er på tide at det blir slutt på det.
Var det et frieri?
Det var et frieri. Det hørtes ut som et frieri.
Alexander, betvinger av amasoner...
Jeg vil at vi skal få barn. Faren din sier at studiet ditt kan vente.
-Har du alt snakket med far? -Ja.
Foreldrene dine ble begeistret.
-Så det er allerede bestemt? -Nei, selvsagt ikke.
Skal du ikke knele for meg med et dikt?
-Et dikt? -Ja.
l visse kretserforventes det at man frir med et dikt.
Vi prøver. Knel!
Alexander, vær så snill. Gå ned på kne.
Gi meg hendene dine og si etter meg...
Nei.
-De skal leve og formere seg. -De skal leve og formere seg.
-Og ikke bli betvunget av tiden. -Og ikke bli betvunget av tiden.
-Og de skal vokse. -Og de skal vokse.
-Som skogsbærene. -Som skogsbærene.
-Jorden skaper sødme. -Jorden skaper sødme.
-Og finne ro. -Og finne ro.
Si til far at det tar litt tid. Jeg får et frieri.
Jeg kommer straks. Vi er snart ferdig. Takk, søster.
-Ditt jødesvin. Du har brakt ulykke. -Jøde, jøde, Satans ridder.
Jøde, jøde, snylter på Tyskland.
Jøde, jøde, Tysklands svøpe, bare vent, snart er dere døde.
Jøde!
Hvor mange sårede? Skal ikke de til frontlasarettet?
Kanskje vi er frontlasarettet.
-Anna, jeg kommer straks! -Jeg er i operasjonssalen.
Kan jeg få litt stillhet, takk? Slå den av.
Mennene på "Mona Lisa".
Frank Barrow, Bob McKee, Leo Portman.
Paul Baxter, Dave Wagner, Charlie Smith, Robert Newman.
De ga sine liv for England og Europas frihet.
Må de hvile i fred.
-Vi ses i morgen. -Jeg har sagt du ikke skal gjøre det.
Du der? Hvor har du tenkt deg?
Det er klart at de vil dele oss.
Et øyeblikk.
Pappa?
Vi må skynde oss. Vi kan jo regne.
-Nå, mitt hjertes glede... -To jøder-
-skulle henrettes. De får beskjed om at de skal henges, ikke skytes.
Den ene sier til den andre: "De har ikke mer ammunisjon."
Fireukers rasjoneringskortene må holde til 4,5 uker.
Vet du hva forskjellen på lndia og Tyskland er?
l lndia sulter en mann forfolket, i Tyskland sulter folket for en dag.
Er det fra venninnen din?
Vet du hva? Jeg er glad jeg ikke skilte meg fra deg.
Mine herrer! De siste tyske tropper harforlatt Warsawa.
Russerne bryter gjennom overalt. De har sju ganger så mange tanks.
Tyskerne vil mobilisere alt for å stoppe dem ved Oder.
Stalin forventer vår hjelp. Jeg vil ha en liste over målbyer.
Alt som ligger øst for Elbe som passer for et dobbelttokt.
Bykonsentrasjon, brennbart byggemateriale, smale gater.
Vi må kutte forsyningene til den tyske østfronten. Sett i gang.
Statsministeren trenger å vise Stalin at vi fortsatt kan bidra.
Hva pokker venter dere på?
-God morgen. -God morgen.
Rolig. Anna har pratet med adjutanten til gauleiteren.
-God morgen. -God morgen.
Alexander må komme på kontoret. Vi må endre vaktlisten.
Anna. Kraft gjennom glede.
-Håper det ikke var for stort offer. -Man kan ikke bare tenke på seg selv.
Hvordan unngikk han egentlig å bli sendt til fronten?
Jeg vet hvem det ertil. Din venn Maria skulle skilt seg for lengst.
Anna, hvor skal du? lkke si at du har glemt fridagen vår.
-Jeg må ut en kort tur. -Anna, du lovet oss.
-Kan du flytte deg litt? -Forsiktig.
Et helt servise med feil til den prisen. Mannen min vil fly i taket.
Jeg har drevet utukt med en tysk kvinne.
-Elsker du ham? -Ja.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg vet det.
-Lille Eva. -De sier at russerne er dyr.
Engelskmennene har bombet Mönchen- gladbach, Karlsruhe og Wiesbaden
Et flygeblad sa: "Vi bomber byene deres, verre og verre hver natt."
-Da vet man hvem terroristene er. -Man sier at vi skal vinne krigen.
Og med disse frontjusteringene vet man ikke hva man skal tro.
Vet du hva gauleiteren sier? Vi må jobbe dag og natt for å vinne krigen.
Selvsagt.
-Måtte du? -Hun hadde sutret i en time.
Nå som kinoene stengt, har jeg fått billettertil "Den store kjærlighet".
-Det får oss på andre tanker. -Mamma, jeg må...
Nei, det får du ikke. Dette er vårfridag.
-Ja, kom an. -Og du? Har ikke du vakt?
-Må du ikke jobbe dag og natt? -Så vinner vi to timer senere.
Fra invasjonsfronten. Englands sørkyst gjennom kameraet.
Det er V-1 i aksjon.
Det tyske vidundervåpenet, vårt svar til bombeterroristene.
V-1 stuper mot bakken. Uopphørlig strømmer V-1 mot Sør-England.
Bare vent til vi får de nye våpnene.
Uten stopp blir London og Sør-England beskutt av fjernvåpenet V-1.
Disse bildene fra en amerikansk ukeavis, viser våpenets effektivitet.
lnternasjonale observatørerforteller om konsentrasjonerav luftskyts-
-man aldri har sett maken til...
Hallo?
Jeg ber deg Gud, om å ødelegge alt her.
Hva sa du?
Jeg ber til Gud hver kveld om at han skal ødelegge alt her.
Simon Goldberg, hvordan kan du snakke sånn?
Dersom Tyskland ikke kapitulerer, gjør engelskmennene det ille.
Vi har holdt ut så lenge. Vi gir ikke opp så kort før det er over.
Før slutten dreper de oss. Det beste med oss tyskere er at vi er grundige.
Etter en halv million klarer de de siste 200 jødene også.
Den som står med vann til halsen, må ikke henge med hodet.
Det skjer meg ikke noe. lallfall ikke om jeg skiller meg fra deg.
-Det kunne du gjort for lenge siden. -Nå er det for sent. Arierne taper.
Ja.
Hei.
Er alt i orden?
-Jeg må snakke med deg. -Jeg husket dine første skritt.
Dette komiske lille stolte ansikt. Og nå er datteren min voksen.
Hun hadde blitt en god lege.
En god lege beskytter liv og ofrer ikke sitt eget.
Jeg vet hva du har gjort. Du sluttet studiet. For meg.
Fordi jeg trengte sykepleiere. Det var ikke lett for deg.
-Pappa, jeg må si deg noe. -Kanskje kommer du til å hate meg.
-Hvorfor skulle jeg hate deg? -Anna, vi må tenke på oss nå.
-Jeg elsker deg, barn. -Og jeg deg.
-Altså, hva ville du si? -lkke noe.
-Tar ikke mamma mange piller? -Hun kan ta et helt glass.
Hver dag...
Du er sterk. Du var heldig da du ble skutt.
Skuddet kunne ha truffet leveren og du ville blødd i hjel.
Jeg vet ikke hvem du er eller hvorfor du er her.
Jeg vil ikke vite det. Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Du må gå.
Takk.
Altså... Lykke til.
Hva skal man gjøre når noen ber om hjelp?
Vet du hva mer predikeren Salomo sier?
Nei, fader. lkke hold tilbake hjelp fra den som trenger det.
Han sier også: "Når det står i din makt å gjøre det..."
Hvordan kan man leve med å ikke hjelpe?
En leter her og en leter her.
-Papirer! -Her er legitimasjonen min.
-Kan jeg hjelpe dere, mine herrer? -Vi leter etter en spion.
-Hvor fører den? -Kjelleren. Jeg skal vise dere.
Hallo, er det noen her?
-Hva gjør du her nede? -Professor Mauth, direktøren.
Vi leter etter en spion som har gjemt seg her.
Rett dere opp, stå i giv akt!
lnnsatsleder, vi svarer ikke for deg.
-Hva er det? -Mutschmann ga ordre om...
Jeg er hans personlige adjutant. Tror dere dere finner spioner her?
-Jeg kan ikke... -Nei, selvsagt ikke!
Det er bra. Gå!
-Pappa, det er... -Du kan følge herrene opp.
Forbannede rasshøl. Burde vært stilt mot veggen.
Kan du holde meg i hånden? Det varer ikke lenge.
Jeg har ikke lenge igjen. Jeg er den siste. De andre er alt døde.
Det holder ikke. Oppdragsgiveren krever det dobbelte.
-Skutt i halsen. -Desinfiser og forbind.
Halvor Kurt. Beinbrudd.
Han er skutt i strupen.
Legg inn et dren. Hva er dette her?
Preparer ham.
Gjør klartil operasjon.
-Desinfiser ham. Flere? -Ja, her. Hans Mayer, skutt i hodet.
Hva er dette? Det er en mageskade.
Det må være min skyld at jeg harforvekslet noen.
Er du Hans Mayer? Desinfiser og forbind.
-Har vi flere nye? -Nei.
-Karl! -Takk og lov. Det var på tide.
Skjøte
-Hva er dette? -Vår framtid. l Basel.
Dette vartil andre avdrag.
Til klinikken vår. Den kommer til å bli din.
Etterforlovelsen drar kvinnene. Når de er i Sveits, kommer vi etter.
Men pasientene trenger morfin. Jeg er lege...
Ja, akkurat som jeg. Far og ektemann. Som du snart blir.
Jeg kan ikke gjøre det.
Så du kan ikke?
Siden jeg har spart deg for fronten, så kan du gjøre det.
Du kan ikke såre kvinnene, særlig ikke Anna.
Kamerat, hvem har skutt deg?
Det var etter min smak.
-Kom igjen. -Gjør OP3 klar til operasjon.
Magesekken er ødelagt.
Vi kan ikke bare stå her.
Gutten kommer til å dø. Vi kaster bort medikamenter vi ikke har.
-Da gjør jeg det. -Jeg er legen. lkke si meg imot.
-Du er så kald. -Kald?!
Det dørtusener. Den som gråter for enkelte, ser ingenting.
Hvordan går det med broren min?
Gutten med mageskuddet? Beklager. Han klarte seg ikke.
Herregud...
Hei...
Hva vil du bli når du blir stor? Lokfører, brannmann?
-Da jeg var like gammel som du... -Sirkus.
Sirkus... Vet du hvem som er verdens mest berømte sjonglør?
Enrico Rastelli. Gjett hvor mange baller han kan sjonglere.
-5? -En gang til.
-10? -7. lngen har klart å sjonglere 10.
-Hvordan kjenner du ham? -Jeg hartruffet ham.
Visste du at jeg er trollmann?
Det visste du ikke.
Jeg skal vise deg et til.
Vi lekte. Jeg visste ikke at...
-Han ville skyte meg fordi... -Hvem?
Mannen som sa at vi kom til å tape krigen.
Du kommer ikke til å dø.
Så, det var derfor. Derfor ville du ikke snakke med meg.
Du er engelsk. Pilot.
-Jeg skulle ha angitt deg. -Det kan du fortsatt gjøre.
Anna, der er du. Hva gjør du her?
-Hva gjør han her? -Jeg...
Jeg har lagt på bandasjer. Vær forsiktig.
-Er det noe i veien? -Nei.
-Og hva med deg? -Nei, det er det ikke.
For et dobbeltangrep peker Chemnitz og Dresden seg ut.
Tett bebygd, brennbare materialer og smale gater.
Tyskerne bygger opp infrastrukturen raskt. Angrep på oljeanlegg er bedre.
-Uten olje... -Statsministeren nevnte byer i øst.
Å bombe byer har ikke ført til svekkelse av folks moral.
Langt mindre kjeppjage regimet. Med tanke på effektiviteten...
Effektivitet. Vi trengte 5 tonn bomber for å drepe en enkelt tysker.
De varfire ganger så effektive. Selv om tyskerne taper, gir de ikke opp.
Statsministeren er redd de vil bruke giftgass eller atombomber.
De skjøt på oss.
De skjøt på oss. På Klaus og meg. De skjøt på oss.
-Jeg forstår. Sett deg ned. -De skjøt på oss.
Kom her, sett deg. Få tak i doktor Wenninger!
Det er vel ikke galt når man elsker hverandre? De skjøt på oss.
-Jeg henter en lege. -Jeg vil ikke tilbake.
-lkke vær redd. -Du må gjemme meg.
-Vi tar over her. Takk. -Hun er såret og trenger hjelp.
-Det er ikke nødvendig. -Hva har hun gjort?
-Hun har skjult en desertør. -Heldigvis melderfolk fra om sånt.
Kvinnen blir her. Direktøren er min far. Hun blir hertil han kommer.
-Hør her. Dette er et sykehus... -Hun har skjult en desertør.
Det er likegyldig for meg!
-Kom igjen. -Stopp!
Dr. Wenninger, overlege. Jeg trenger søster Anne til en operasjon.
Kamerater fra fronten. Vil dere stå for at vi ikke kan ta oss av dem?
Føreren trenger alle soldatene han kan få.
Sånt kan fort gå galt i disse tider, søster.
-Kvinnen. De skyter henne. -Det er krig. Sånn er loven.
lkke snu deg.
Liker du den? Anna, vennen min.
-Det er forlovelsesfesten din. -Ja.
Saunby. Ja, jeg forstår.
Er det gjort klart for... Endelig.
Nei. Det er oppfattet.
Jeg gir ordre til alle skvadronene. Ja, det er Dresden.
-Du er veldig vakker. -Takk.
Vent litt her. Jeg henter foreldrene mine.
Hva gjør du her? Du må gå.
Det som skjedde i går. Jeg var... Du har ingen rett til å komme hit.
-Jeg vet det. -Hva vil du her?
Det vet du.
-Det erforlovelsen min! -Er det det?
-Dere kan være stolt over deres sønn. -Ja, det er vi også.
-Han vil gjøre det godt. -Herr professor...
Si Carl, er du snill.
Hvordan føles det å slippe bomber på kvinner og barn?
Spør Luftwaffe. Har du glemt hvem som startet krigen?
-Dere er ikke bedre enn nazistene. -Mener du gjestene du har invitert?
-Jeg har ikke gjort det. -Husk det utsagnet til tiden etter.
Hva er verre enn å være ufri? Å tro at du er fri når du er ufri.
Men det behersker dere virkelig godt, dere tyskere.
Hei, skatt.
Får jeg presentere foreldrene mine for deg?
-Overraskelse. -Var det din idé?
Han jobberforfolkets vel. Han har ordnet musikken.
Vi kan ikke tape krigen som har verdens største ødelegger.
Det kan du takke Freislerfor.
-Herr, gauleiter. -Takk for innbydelsen, professor.
Frue. Hvem er den heldige?
Anna. Du kommer på tross av alle dine forpliktelser i disse heroiske tider.
Heroisk, ja. Heroisk og til slutt seierrik. Gratulerer.
Takk.
Hvordan går det med føreren vår? Han så sliten ut på de siste bildene.
Jeg snakket nylig med ham på telefon. Han har en utmerket helse.
Det er hemmelig, men vi skal snart sette inn våre mirakelvåpen.
Da vil motstanderne oppleve blodbad både i øst og vest.
Hva står det i Bibelen, prest?
Overalt skal gjengjeldelsen følge deres henders verk.
Det regnet ild og svovel fra himmelen og drepte alle.
-Ja, akkurat. -Vi gjør gjengjeld hundre ganger.
Faren din har et helt lager i kjelleren.
Kjære venner, herr gauleiter...
Det er en særlig ære for meg-
-å gjøre forlovelsen mellom Anna og Dr. Alexander Wenninger kjent.
-Er du overrasket? -Disse to unge menneskene...
Ja, da hever vi glassene for en nervøs nyforlovet.
Anna. Hva er det du gjør?
Hvor lenge har du visst det? Hvor lenge?
Et par dager. Han er din far. Jeg ville ikke...
-Du er også lege! -Jeg skal forklare deg alt.
Din far har planer. Med oss. La meg forklare.
Hvordan var det igjen? Forskriften bruker jeg til nytte for syke-
-og etter beste evne å forsøke å beskytte dem mot alt.
Du er en feiging.
Min far eier ikke et sykehus! Malersønner blir sjelden kirurger!
Aner du hvordan det er å sitte 10 timer på forelesning,-
-for så natt etter natt å vaske bord i en bar der fulle folk søler øl?!
Du har ingen anelse. Du vet ingenting. Du kan ikke uttale deg-
-om mot og integritet.
Bli med meg.
Vent til de er borte. De forsvinner før det lysner. Vi drar på Elben.
Jeg har snakket med noen som kjenner en skipper.
Så raskt livet forandrer seg.
Da jeg var liten, lekte vi gjemsel. Vi tenkte at vi var alene på en øy.
Hvordan kjente du til gjemmestedet?
-Nei. -Hvordan visste du det?
-Jeg visste det ikke. -Du holder øye med henne.
Vi må dra til Bad Schandau i natt.
-Er det han... -Ja.
"Lilienstein". Hun ligger ved Kleinschwitscher-bredden.
-Lykke til. -Takk.
Anna.
Mor vartysk. Hun dro til London sammen med min far.
Han falt for England i november 1918.
To dagerfør den tyske kapitulasjonen.
Da var jeg to år gammel.
Mor ville bli i England. Hun ville åpne et bakeri.
Jeg skjønner. Kvinnen på bildet er moren din.
-Hva er dette egentlig? -Piloter er overtroiske.
-Er det en talisman? -Alle har en.
-William har en "Fiskeflye" -Fiskeflue.
-Fiskeflue.
-Hvem er William? -Min beste venn.
-Nårtror du at krigen er over? -Den er det. Dere tror det bare ikke.
Søk, Heinz!
Tilbake. Gå tilbake.
-Hold opp! Hold opp, hører dere! -Ut herfra!
-Slipp ham! -Du blir med meg!
Far, det gjør vondt.
Vet du hva dette betyr? Anna har gjemt en engelskmann.
Hva gjør vi med ham?
Når kvinnene er borte etter utvekslingen,-
-leverer vi ham til Gestapo. -Han vet om morfinet.
Hvem vil tro på ham, en spion?
-De skyter ham. -Ja, ham eller oss.
Vi må passe på Anna helt til avreisen.
-Jeg trenger passene. -Hva?
-Vi avtalte jo at... -Datteren min vet om det.
Hun må forlate byen. l morgen kommer siste leveranse. Du får ditt.
Jeg har dem ikke her. l morgen.
Hvorfor gikk du dit? Vil du hjelpe henne også?
Når man ikke hjelper sine beste venner engang, hva da?
-Hva er det? -lngenting.
Jeg kommer senere hjem i dag. Jeg må levere noen brev.
Brev? Fra hvem da?
Dr. Ernst Neumark, lederfor riksorganisasjonen for tyske jøder.
Til hvem?
Mottakerne skal møte opp ved synagogen fredag morgen.
l arbeidsklær og med bagasje som kan bæres langt, niste for et par dager.
Det er ikke for å ta beslag i formue eller innbo, men utenlandsarbeid.
Jeg er ikke med på listen.
Nå trenger arierne jødene til sin siste seier.
Budapest er befridd. Russerne er snart ved Oder.
l nødsfall gjemmer vi oss i Elben-området og venter et par dager.
Jeg lar deg aldri dra, det vet du. Aldri.
Herr Simon Goldberg
Mine herrer. God dag. Vennligst sett dere.
Målet vårt i dag er Dresden.
-Hvor i helvete er Dresden? -Porselen.
Øst-Tysklands nest største by. Gestapo har et hovedkvarter her.
Det fins en ammunisjonsfabrikk og giftgassproduksjon der.
Byen erfull av tyske tropper som skal til den tyske østfronten.
Dere får nå flyinstruksjonene deres.
Takk, sir.
Mine herrer. Vi flyr over 250 mil fram og tilbake. Mer enn vanlig.
-Det betyr ti timers flytid. -Ti timer i en iskald cockpit.
lkke vær engstelig. Jeg skal holde dere våken.
Fra klokken 21.00 er alle fly over tysk jord. Vi angriper i to bølger.
Det er tre timer opphold imellom. 244 Lancastere når Dresden 22.00.
Vi er over målet i 10 til 15 minutter.
Det andre luftangrepet består av 529 Lancastere.
Signalet til hovedformasjonen er: Plate Rack.
Mine herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Det ser ut til at russerne ikke verdsetter RAFs arbeid.
Vi vil vise dem hva bombekommandoen er i stand til.
Lykke til, gutter. Fly og bomb byen til den brenner.
Kom, skatt. Du må spise noe.
-Mamma. La meg få treffe ham. -Det går ikke.
-Vær så snill. -Jeg har snakket med faren din.
De vil ikke skade ham. Han bli sendt til en interneringsleir. Vær så god.
De tar toget til München, i kveld like etter klokken 22.
Ja. Bra. Vi ses.
-Dette er en test. Bombesikter. -Her.
-Gnist. -Gnisten her.
-Navigatør. -Ja.
-Motorer. -Ja, sjef.
Goldberg. Vil du komme inn?
Jeg har med et brev til deg.
Da er altså tiden inne. Ventetiden er iallfall over.
-Når? -Fredag. Det er en arbeidsinnsats.
-Sikkert. -lkke ta med penger, fyrstikker, lys.
-Han heter August. Hva heter du? -Simon.
-Som han som bar korset for Jesus? -Ja, nettopp.
Hva gjør jeg med ham?
Han må bli med. Du må kvittere for at du har mottatt brevet.
Selvfølgelig. Tysk grundighet.
Vi er klar. Start motorene.
Første gruppe er i gang.
-Hvor lenge skal Anna være innelåst? -Hun er en fare for oss alle.
Hvis dere vil ha med noe i kveld, bør dere pakke nå.
-Anna. -Maria.
-Hva skjedde? Hvor ble det av dere? -Så noen deg?
Nei. Hva er det som skjer?
Jeg kan ikke forklare nå. Jeg må bort herfra.
Takk skal du ha.
Herregud, Robert! Kan du høre mig? Å, Robert.
Robert? Du må komme til bevissthet. Vi må vekk herfra. Jeg hjelper deg.
Kom igjen, Robert. Vær så snill.
Vær så snill. Jeg klarer det ikke alene.
Han er her. Du kan hente dem.
-La det være. Du kan ikke ta med alt. -Vi kan ikke la alt bli igjen.
Vi må dra. Kan du gi meg frakken min?
Flott. Her. Dere må skynde dere.
Altså, toget deres til München går om en halvtime.
Dere må ringe så snart dere er framme. Alexander...
Alexander og jeg kommer om et par dager.
Husker du hva jeg sa en gang?
Det vil komme en dag når du vil hate meg.
Gjør du det nå, vil du en gang takke meg for det jeg har bestemt for deg.
Jeg er glad i deg, barnet mitt. Så, nå må dere dra.
Jeg ber om oppmerksomhet!
Dette er befalet i første Flak-divisjon Berlin.
De meldte bombeflyene befinnerseg nå over Leipzig.
Vi kommertilbake.
-Hva vil du gjøre med det? -Man kan drømme seg til innsikt.
Det flygende teppet i "Tusen og en natt".
Visumet er gyldig i to uker. Husk at dette er høyforræderi.
Bombeleder til forbindelsesfly 1. Jeg er i posisjon.
Målet er klart og tydelig. lngen luftvernild så langt.
Bombeleder til målmarkerere. Start markering.
Skynd dere. Flyet går om åtte minutter.
Anna, vær snill og skynd deg.
Heinz! Heinz, kom hit.
Fiendtlige fly kommerfra Martha Heinrich 1 til Martha Heinrich 8.
Martha Heinrich 8 er oss. Vi må gå ned i kjelleren.
Kom igjen! Skynd deg!
Bombeledertil hovedmarkerer. Kan du se den grønne markøren?
Ja, jeg kan se den. Skylaget er ikke så tykt.
Bombeledertil hovedmarkerere, hører dere meg?
-Klart og tydelig, styrke fem. -Dere kan slippe de røde.
lngen lyskastere eller luftvern. Jeg er over hovedjernbanestasjonen.
Bombeledertil Plate Rack, start angrepet og bomb det røde målet.
30 sekunder igjen, fram, fram, rett fram, det er bra.
Hold kursen. Hold den. Bra.
Bombeluken er åpen. 10 sekundertil målet.
Heil Hitler!
-Slipp inn kvinnene. -Det går ikke.
-Vi må rekke toget. -lnnstilt. Vi må i bomberommet.
Anna!
-Mamma. -Hva er det?
Se til å komme dere vekk. Anna!
Anna!
Slipp meg fram. Du har levd livet ditt.
Jeg er Gauleiter Mutschmanns sekretær!
Dra til privatbunkeren hans. Der er det plass nok!
Bombeledertil Plate Rack. Bombene faller uten mål.
Prøv å finne den røde markøren.
Stopp der. Ser du flammeveggen der bak?
Anna!
Hva er du prøver på?
Vær så snill. Gå ned i kjelleren! Vær så snill.
Kom igjen, skynd dere.
Kom igjen! Nei, svartskalle. Du vet at du ikke får komme inn.
Skynd dere. lkke treng, men skynd dere.
Kom, barn. Raskere. Nei, svartskalle, nei.
Kom igjen. Rett fram. Kom igjen. Videre.
Jøss. Svina der nede.
Grillede nazisvin. Dødsrytteren fra apokalypsen rir igjen!
-Hold kjeft, Donovan. -Søsteren min brant inne i Coventry.
-Jeg gråter ikke for svina. -Kom deg tilbake på plass.
-Navn! -Anna Mauth.
Navn!
Tenn stearinlyset.
Man kan ikke lukte kullos.
Kan du lage en sjiraff?
Det er mer som en kamel.
En fugl.
Fritz! Nå kommer det.
Er du sikker? Er det en jordmor her?
-Vi har sårede her. -Jeg må til jernbanestasjonen.
-Vi må på sykehuset med den gang. -Jeg kommer tilbake.
-Vi må ha hjelp nå! -Jeg kan ikke.
-Gi meg kofferten min! -Hva vil du?
-Kofferten min! -Kom, vi kjører! Kjør.
Nei!
-Bra jobbet. -Takk.
-Det har sluttet. -Jeg går ut og ser.
lngen går ut. Bombene er tidsinnstilt. Vi rives i filler.
Det erfor varmt her. Huset brenner. Blir vi her, blir vi kvalt.
Enten overlever vi og jeg har rett, eller vi dør og jeg tar feil.
Jeg er blokkansvarlig! Dere blir her!
Det var fra deg. Det er helt utrolig.
Derfor har jeg giftet meg med en så klok jøde.
Hei, Ben. Jeg må sjekke kursen.
Jeg tror ikke at vi trenger noen kurs lenger.
-Hvor langt er det igjen? -80 kilometer.
Pass på! Glassene. Ned på gulvet!
Døren brenner. Vi må komme oss ut herfra!
Barn og kvinner først!
Ut!
Mamma!
-Slipp meg, Alexander! -Vi må vekk. Du kan ikke gå dit.
De ertidsinnstilt. Værforsiktig!
Slipp meg...
Vi må stoppe blødningen. Alexander vi kan vel...
-Jeg er så lei for det. -Ja, jeg vet det.
-Gå. Dra din vei. -Ja.
Vi må komme oss vekk herfra.
Bombeleder til Plate Rack. Vi slipper bomber på begge sider av brannene.
Oppfattet? Ok. Da setter vi i gang.
Bombene slippes.
Gud vil fortsatt leke.
Kom.
Anna!
-Hold opp! -Når forstår du det? Det er ham!
-Nei, det er vi! -Ned!
Vi må vekk!
Anna!
Hjelp meg!
Vi må komme oss ut herfra. Vi må komme oss under.
Kjellerne henger sammen. Kanskje vi kan komme oss ut herfra.
Vi må komme oss til markene langs Elben.
Døren er stengt.
Vi må gå gjennom der.
Det er mennesker der inne.
De er kvalt. Kullos.
Døren må være bak der. En av oss må gå.
Du er mitt håp, min trøst.
Hos deg, Herre, er jeg trygg.
Du er min klippe og min borg.
Du er mitt håp, min trøst helt fra jeg var barn.
Hos deg Herre, er jeg trygg. Du har tilbudt deg å redde meg.
Du er min klippe og min borg.
Du er mitt håp, Herre. Du gir meg trøst.
Anna!
Du er min klippe og min borg. Du er mitt håp.
Kullet! Kullet brenner!
Robert! Robert!
Hjelp meg! Vær så snill. Robert!
Kan du høre meg?
Simon!
Maria!
Vent! Vent!
Vi må få dem vekk. Har du fyrstikker?
-Hva er i veien? Er alt i orden? -Foten min.
Foten hans sitter fast. Gi meg hånden din.
Robert. Kom. Kom.
Anna! Hører du det?
Vi må komme oss ut! Kom!
La ditt navn holdes hellig La ditt rike komme
Skje din vilje som i himmelen
Gi oss i dag vårt daglige brød Tilgi oss vår skyld
Skyt oss, vær så snill!
Vi kan ikke vente lenger. Anna, vær så snill. Vi må prøve.
Jeg kan ikke.
Lykke til.
Anna!
Gå din vei. Forsvinn!
Gjør det. Vi dør uansett. Det går raskere sånn.
Som vi tilgir våre skyldnere Led oss ikke inn i fristelse
For riket er ditt
Makten og æren i evighet Amen
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde...
Du er gal. Du trengte ikke å komme tilbake.
Nei, jeg kunne ikke dra herfra.
Men jeg er fri. Jeg erfri.
Vi bruker bare opp oksygenet.
Det minker uansett. Ganske langsomt.
Vi kommer til å dø uansett.
Tenker du på hjemlandet ditt?
William og jeg er fluefiskere.
Vi kastet fluene over vannet i kveldsolen.
Det er stille. Bortsett fra fiskene som hopper i skumringen.
Du føler ro inne i deg.
Så gjør du det perfekte kastet. Et perfekt øyeblikk da alt står stille.
Våkne, Anna. Anna!
Anna! Kan du høre meg?
Våkne. Anna!
Hei, du der. Hva gjør du der oppe? Ja, du. Kom hit.
Kom igjen!
-Gi meg det. -Hva?
Tyv. Hold kasserollen mot brystet.
Høyere!
Simon? Simon!
-Hva heter hun? -Nina.
-Hvor skal vi? -Jeg vil se om det fins en vei ut.
-Anna. -lkke si noe.
Jeg elsker deg.
Det sies at krigens første offerer uskylden.
Det er også det siste.
Robert dro tilbake til England. Like etter krigen styrtet han i Nordsjøen.
Han ble aldri funnet. Han var på vei til Dresden.
Til vår datters fødsel.
Frauenkirche sto en dag til. Da ga steinkuppelen etter.
Varmen på over 1000 grader hadde gjort sandsteinen porøs som en svamp.
Bare resterav muren sto igjen.
En ruin, et åpent sår, er gjenoppstått.
Den er gjenoppbygd som et tegn på forsoning, håp og tro.
Det er vanskelig å forstå hva som skjedde i februar 1945.
Alle som overlevde hadde en forpliktelse til å skape noe nytt.
Den som bare serseg tilbake, ser bare sin egen skygge.
Gerhard Hauptmann sa i 1945-
-at den som har glemt å gråte, lærer det igjen ved Dresdens undergang.
60 årsenere kan vi tilføye: Den som har mistet tiltroen,-
-får den igjen når man ser den Frauenkirche som er gjenoppstått.
Den gjenoppbygde Frauenkirche knytter menneskersammen.
Menneskersom ønsker at nasjonerskal forstå hverandre,-
-så det aldri oppstår krig. Verken i Europa eller i resten av verden.
Fred være med dere.
Tekst: Per Olav Maurstad & Bente Eie PrimeText lnternational AB, 2006
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv